Всемирная популярность Хидео Кодзима не может быть поставлена ​​под сомнение. Для этого создатель часто оказывается в положении, когда ему приходится общаться со своими поклонниками на японском, его родной язык, как на английском, В последнем Кодзима, как и все его японские коллеги, не особо выделяется может случиться так, что могут быть непреднамеренные недоразумения.

Спор, который был связан с автором в последние часы, вращается вокруг двух конкретных твитовтот, кто видит неправильное использование термина для носителей английского языка "Independent" а другой относительно того, что это отличает "Игра Хидео Кодзима", В первом случае на английском вы определяете себя "Independent" в мире видеоигр это означает создание игр с определенным стилем и с экономической поддержкой, которая, очевидно, не отражает характеристики Смерть скрутки.

Тем не менее, оригинальный японский твит не использует этот термин, но ограничивается раскрытием фактов, которые привели к созданию Kojima Productions, Еще один твит, который подвергся нападению, - это тот, в котором автор раскрывает основные черты "Игра Хидео Кодзима"Предложение, которое также появится на обложке Смерть скрутки.

Эта фраза предполагает, что Кодзима - первый человек, который имеет дело со всеми перечисленными вещами, дискредитируя работу его сотрудников. но в японском твите говорится, что автор участвует в надзоре за этими аспектами, а не в том, что он напрямую в него вкладывает.
Мы не уверены, что Кодзима несет личную ответственность за публикацию твитов в его аккаунтах. Задание может быть поручено одному из его сотрудников, но в любом случае этот языковой барьер вызвал у японского автора несколько противоречий, которые могут повториться в будущем.